Centrul de Studii Japoneze al ASE a primit în data de 8 decembrie 2024 vizita delegației Biroului Japan Foundation din Budapesta, instituție care coordonează educația de limbă japoneză din România. D-na Mami Fujii, director al Biroului, și dl. Yasuhiro Yashima, coordonator principal pe probleme de limbă japoneză, s-au întâlnit cu lect. dr. Magdalena Ciubăncan, directorul Centrului de Studii Japoneze ASE.
În cele aproape trei ore de discuții, a fost analizată situația educației de limbă japoneză din România din multiple perspective și s-au identificat modalități de dezvoltare a acesteia în contextul actual.
Pe data de 17 noiembrie 2024, Centrul de Studii Japoneze ASE, alături de Centrul Cultural Japonez al Universității ”Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca, a organizat o demonstrație de jocuri japoneze însoțită de explicații.
Tōsenkyō este un joc tradițional japonez cu o vechime de aproximativ 300-400 de ani, fiind practicat inițial de nobilii din Kyōto și răspândindu-se apoi și în Edo (actualul Tōkyō). Este un joc simplu, cu trei componente principale: evantaie, fluture (țintă) și pernă (bază de lemn). De la o anumită distanță, jucătorii aruncă evantaiele deschise spre țintă, iar punctajul se calculează în funcție de poziția pe care cele trei componente o au una față de cealaltă. Bēgoma sunt titirezi japonezi adesea decorați cu ideograme. Confecționați inițial din scoici spiralate umplute cu nisip, titirezii au o istorie care pornește din perioada Heian (794-1185), iar jocul cu bēgoma (titirezi din metal) reprezintă o modalitate de distracție și în zilele noastre.
Demonstrațiile și explicațiile au fost oferite de dr. Yusuke SUMI, director al Centrului Cultural Japonez al UBB, și de Ryōta Yamazaki, student la Nagaoka University of Technology.
Studenții noștri au avut ocazia să se întâlnească cu George Moise, autor român stabilit în Japonia, cu ocazia apariției noului său volum de inspirație japoneză ”Kanashibari”. Într-o atmosferă relaxată, s-a discutat despre condiția străinului în Japonia, despre adaptare și neadaptare și despre procesul construcției de sine într-o cultură străină.
Pe 12 octombrie 2023, studenții de la ASE interesați de un posibil job în Japonia au avut ocazia să afle de la consultanții agenției de recrutare Connect Job ce anume presupune procesul de căutare a unui job la companiile japoneze, care sunt așteptările și obiectivele generale ale angajatorilor japonezi, cum trebuie să răspundă la întrebările cele mai comune de la interviuri și cum să folosească corect expresii ale limbii japoneze pe care și tinerii japonezi le mai încurcă uneori.
Centrul de Studii Japoneze al Academiei de Studii Economice din București, în colaborare cu Center for Global Research Initiatives al Universității Hyōgo (Japonia), organizează workshopul Sounds of Shinto Rituals: the Vicennial Renewal of the Ise Grand Shrine during the Meiji Era, care va fi găzduit de Librăria Humanitas Lipscani/Takumi. Evenimentul va avea în centru Marele Sanctuar de la Ise, principalul sanctuar șintoist al Japoniei, care de mai bine de 1300 de ani este deconstruit și reconstruit la fiecare douăzeci de ani. După o scurtă introducere despre principalele elemente ale șintoismului, participanții la acest workshop vor afla despre practicile ritualice de la Marele Sanctuar de la Ise de la sfârșitul secolului al XIX-lea, cum ar fi incantațiile și dansurile sacre din tradiția șintoistă. În partea a doua a evenimentului, cei prezenți vor avea posibilitatea de a învăța și de a exersa câteva gesturi ritualice, sub îndrumarea celor doi specialiști japonezi.
Limba principală de lucru va fi engleza, dar vom oferi, la nevoie, explicații și în limba română.
Când: 4 septembrie 2023
Unde: Librăria Humanitas Lipscani 42 / Takumi
Persoanele care doresc să participe sunt rugate să se înscrie trimițând un email la adresa japanesestudies.ase@gmail.com până pe 31 august 2023.
***
Dr. Michiko URITA este conferențiar la Universitatea Kōgakkan din Ise, având un doctorat în etnomuzicologie de la University of Washington. Cercetările sale se focalizează asupra muzicii șintoiste și a muzicii sacre de la Marele Sanctuar din Ise și de la Curtea Imperială.
Dl. Katsumasa MIYAKE este preotul principal al altarului șintoist Yōga din Tōkyō, ducând mai departe linia ereditară Miyake a preoților șintoiști din prefectura Okayama. Asociația Altarelor Șintoiste din Japonia i-a conferit rangul de meikai, al doilea în ierarhia preoților șintoiști.
The Center for Japanese Studies at the Bucharest University of Economic Studies (Romania), with the support of its collaborators from Akita University, “Dimitrie Cantemir” Christian University, Kanda University of International Studies, Tokyo University of Foreign Studies and University of Hyogo, is pleased to announce organizing the 10th international conference Japan: Premodern, Modern and Contemporary, on September 1-3, 2023 in Bucharest, Romania.
The research areas of the conference include, but are not limited to:
● literature
● translation studies
● linguistics
● anthropology
● cultural and media studies
● philosophy
● (intellectual) history
● visual and performing arts
● business management
There is no participation fee.
Keynote speakers (confirmed):
Prof. James Heisig (Professor Emeritus, Nanzan University, Nanzan Institute for Religion & Culture)
Prof. Ikuya Kano (University of Hyogo)
Guidelines for submission
1. The language of the conference is English, but papers may also be given in Japanese, on condition that the presenter provides detailed slides or handouts in English. *Please carefully proofread your abstract before submission. (発表言語：英語、または日本語。日本語の場合、英語による資料の配布・スライドの提供が望ましい。)
2. Individual presentations will be 20 minutes long, followed by 10 minutes for discussion with the floor; proposals should be up to 300 words (日本語による発表要旨の場合：500字程度). Each proposal should also include the name, title, affiliation of the presenter, and the research area of the presentation.
3. Panels should have at least three members (three presenters or two presenters and a discussant) and a maximum of four members (four presenters or three presenters and a discussant). Panel proposals should include the title of the panel and a general abstract of up to 300 words, plus a 250-word abstract for each paper (日本語による要旨の場合：パネルの全体要旨=500字程度、各自の要旨=350字程度). The name, title, and affiliation of each member should also be included.
4. Submission deadline is June 30, 2023 July 10, 2023. Selection results will be announced on July 15. July 20
5. Priority will be given to on-site presentations, but proposals for online presentations (via Zoom) will also be considered. The submission guidelines and procedures for online presentations are the same as for regular presentations (see above). Please mention in your application that you will be presenting online.
6. Please send your proposals as Word or PDF files, and direct any inquiries to: confjapan@gmail.com.
A selection of the papers presented at the conference will be published in Synergy, the journal of the Department of Modern Languages and Business Communication at the Bucharest University of Economic Studies. Synergy is indexed with the following international databases: EBSCO, ERIH PLUS, CEEOL, Open J Gate, Index Copernicus, OAJI. More details about the journal here: http://synergy.ase.ro/
Încheiem anul universitar cu încă un proiect tip COIL realizat împreună cu partenerii noștri japonezi. Timp de o lună și jumătate, 20 de studenți de la ASE și 40 de studenți de la Kansai University au lucrat împreună pentru realizarea unor proiecte comune pe o temă foarte actuală: situația celor 17 Obiective de Dezvoltare Durabilă (Sustainable Development Goals) incluse în Agenda 2030 a ONU în Japonia și în România.
Dincolo de cunoștințele pe care le-au acumulat în această perioadă cei 60 de studenți participanți, una dintre cele mai mari satisfacții a fost că au reușit să găsească cele mai eficiente metode de comunicare lingvistică și interculturală și să depășească singuri momentele dificile inerente desfășurării oricărui proiect. Lucrând împreună, au descoperit nu numai lucruri noi despre țările colegilor lor, ci au avut șansa să-și confirme sau să-și infirme stereotipurile despre celelalte culturi, să învețe unii de la alții și, la final, să lege prietenii.
Mai multe poze din cadrul proiectului găsiți pe paginile noastre de social media (Japan.ASE)
Care este relația dintre obiecte și cultură? Despre încărcătura culturală a unor obiecte din lumea Japoniei ne-a vorbit prof. Peter MacMillan la Librăria Humanitas Lipscani/Takumi pe 12 mai, de la ora 17.
Evenimentul a fost organizat de Centrul de Studii Japoneze ASE, în parteneriat cu JICA (Japan International Cooperation Agency), Librăria Humanitas Lipscani/Takumi și Secția de Japoneză a Universității din București.
Pe data de 9 mai, la Centrul de Studii Japoneze, E.S. dl. Radu Șerban, fost ambasador al României în Japonia, a susținut prelegerea cu titlul ”Parteneriatul strategic România-Japonia. Economia, un pilon definitoriu” În cadrul acestui eveniment, cei prezenți au aflat detalii despre istoria din spatele semnării parteneriatului strategic, despre relevanța acestui parteneriat pentru România și despre oportunitățile de dezvoltare a relațiilor dintre cele două țări.
